1 00:00:24,960 --> 00:00:30,360 Initierea 2 00:02:47,520 --> 00:02:49,728 Fii atent! 3 00:02:49,808 --> 00:02:52,836 Comporta! Stop! 4 00:02:55,800 --> 00:02:59,038 Scuză-i Stăpânul. Este căldura. Asta e tot. 5 00:03:00,000 --> 00:03:03,199 Bună dimineaţa! Eu sunt Ursula. Îţi aminteşti de mine? 6 00:03:03,440 --> 00:03:05,110 Da. Bună dimineața, Ursula. 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,276 Desigur, te-ai schimbat în acești trei ani. 8 00:03:10,240 --> 00:03:13,120 - Roger! - Hai, mama ta te așteaptă. 9 00:03:17,480 --> 00:03:19,631 Lasă-mă să te îmbrățișez. A fost o călătorie plăcută? 10 00:03:19,711 --> 00:03:23,990 - Da, mama. - Cum ți s-au murdarit pantalonii? 11 00:03:24,360 --> 00:03:27,774 Tocmai s-a întâmplat, câinele a făcut-o. Voi lua o cârpă. 12 00:03:28,680 --> 00:03:32,228 Nu te vei schimba niciodată, Roger. Când lucrurile murdărește-te, ești mereu primul. 13 00:03:32,308 --> 00:03:34,937 - Se întâmplă doar la vârsta lui. - Nu am fost murdar. 14 00:03:35,017 --> 00:03:36,684 Nici tu nu ai fost. 15 00:03:36,764 --> 00:03:39,340 Dă-mi asta. O să-l curăț singur. 16 00:03:40,605 --> 00:03:42,990 Puritatea inimii începe cu hainele cuiva. 17 00:03:43,502 --> 00:03:46,462 Nu uita. Haine și pantofi. 18 00:03:46,542 --> 00:03:47,650 Bună dimineaţa. 19 00:03:50,046 --> 00:03:51,560 Este domnul Frank. 20 00:03:51,885 --> 00:03:54,420 - Îţi aminteşti de domnul Frank? - Nu. 21 00:03:55,359 --> 00:03:57,870 Este un prieten al tatălui tău. 22 00:03:58,130 --> 00:04:00,547 Haide. Totul e gata. 23 00:04:02,090 --> 00:04:04,720 Apoi, dacă ai timp, o faci niște observarea stelelor. 24 00:04:05,120 --> 00:04:06,430 Ca mătușa Margarite? 25 00:04:06,690 --> 00:04:09,270 De câte ori au Ti-am spus sa taci? 26 00:04:09,530 --> 00:04:11,270 Nu ar trebui să glumiți cu adulți la vârsta ta. 27 00:04:13,740 --> 00:04:16,600 - Bună, Roger! - Buna ziua! 28 00:04:17,426 --> 00:04:19,390 Nu, nu pe gură. 29 00:04:33,480 --> 00:04:36,710 Fă ca mine. Închide ochii. Nu te mișca, ascultă. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,900 - Auzi? - Nu. 31 00:04:40,980 --> 00:04:44,000 Stai pe loc. Nu auzi sunetul lor? 32 00:04:44,080 --> 00:04:46,087 Sunt peste tot în jurul nostru. Ei șoptesc. Asculta. 33 00:04:47,175 --> 00:04:48,840 Acum le auzi? 34 00:04:56,250 --> 00:04:57,436 Vino să mă ajuți, domnișoară? 35 00:04:58,056 --> 00:04:59,432 doamnă Muller! 36 00:05:01,334 --> 00:05:02,986 Le-am ales pentru tine. 37 00:05:05,040 --> 00:05:06,571 Nu, nu sunt spălate. 38 00:05:11,600 --> 00:05:12,910 Soțul meu. 39 00:05:13,336 --> 00:05:15,080 Vei descoperi că s-a schimbat, nu? 40 00:05:15,407 --> 00:05:16,865 Bună dimineața, domnule Muller! 41 00:05:20,520 --> 00:05:21,546 Un moment. 42 00:05:37,200 --> 00:05:38,126 Să mergem. 43 00:07:28,303 --> 00:07:29,910 Bună dimineața, maestru Roger! 44 00:07:56,140 --> 00:07:57,246 Stai drept! 45 00:08:06,811 --> 00:08:10,040 Ține-ți mâinile pe masă! De câte ori trebuie să vă spun? 46 00:08:10,120 --> 00:08:11,830 De ce ne spui tot timpul? 47 00:08:11,910 --> 00:08:15,150 Domnul Frank îl are întotdeauna pe a lui mână sub masă. 48 00:08:16,680 --> 00:08:19,600 Este un obicei american. Pentru ei sunt bunele maniere. 49 00:08:20,200 --> 00:08:22,560 Americanii nu știu ce înseamnă „bunele maniere”. 50 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Mulțumesc, Helene. - Când vine tati? 51 00:08:32,080 --> 00:08:35,630 Are un munte de muncă. Va veni în câteva zile. 52 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Și logodnicul Elisei? 53 00:08:37,887 --> 00:08:39,510 Ar trebui să vină cu ea, nu stiu. 54 00:08:43,120 --> 00:08:46,080 Cum este viitorul tău ginere? 55 00:08:46,160 --> 00:08:48,325 Este sublocotenent în Forțele Aeriene. 56 00:08:48,405 --> 00:08:50,447 - E periculos. - Da. 57 00:08:50,527 --> 00:08:52,520 Dar provine dintr-o familie excelentă. 58 00:08:52,861 --> 00:08:53,958 Helene! 59 00:08:55,885 --> 00:08:57,155 Multumesc. 60 00:08:58,440 --> 00:09:01,822 Uite! Elisa mi-a trimis o poză. 61 00:09:02,920 --> 00:09:04,460 Sunt atât de frumoși împreună. 62 00:09:09,170 --> 00:09:10,366 Par foarte îndrăgostiți. 63 00:09:11,492 --> 00:09:12,470 Știu. 64 00:09:15,703 --> 00:09:17,070 Mi se pare o carte poștală. 65 00:09:17,330 --> 00:09:20,560 Ajunge, Berthe! Spune noapte bună tuturor și apoi mergeți la culcare. 66 00:09:20,640 --> 00:09:21,540 Kate! 67 00:09:21,620 --> 00:09:24,430 E devreme mama, vreau să stau cu Roger un timp. 68 00:09:24,584 --> 00:09:26,805 am zis la culcare! Nicio discuție! 69 00:09:27,274 --> 00:09:28,220 Kate! 70 00:09:28,300 --> 00:09:29,652 Nu este corect. 71 00:09:30,947 --> 00:09:33,185 Domnișoară... Vă rog să luați această fetiță. 72 00:09:38,800 --> 00:09:42,421 Spune-ți rugăciunile, iar apoi mergi imediat la culcare. 73 00:09:42,501 --> 00:09:43,719 Desigur, doamna mea. 74 00:09:45,558 --> 00:09:46,609 Să mergem! 75 00:10:05,250 --> 00:10:07,410 Pune mâna peste gură. 76 00:10:09,880 --> 00:10:10,730 Mami, pot... 77 00:10:10,810 --> 00:10:14,609 În primul rând; înainte de a vorbi, trebuie să te oprești din căscat. 78 00:10:14,982 --> 00:10:17,790 Pare incredibil, Trebuie să-i spun totul. 79 00:10:18,050 --> 00:10:20,185 Mama... Pot să plec... Mi-e somn? 80 00:10:20,370 --> 00:10:23,230 Da, spune-i noapte bună mătușii tale și domnul Frank. 81 00:10:27,920 --> 00:10:31,171 Copiii ar trebui tratați ca copii, pe cât posibil. 82 00:10:33,154 --> 00:10:34,242 Noapte bună. 83 00:10:37,370 --> 00:10:39,630 - Noapte bună, Roger. - Noapte bună. 84 00:10:39,890 --> 00:10:41,230 Noapte bună. 85 00:10:41,310 --> 00:10:42,830 Du-te direct la culcare. 86 00:10:43,010 --> 00:10:44,637 Nu mă gândesc la nimic. 87 00:10:47,920 --> 00:10:50,840 Cum merg observațiile tale solare? 88 00:10:51,045 --> 00:10:55,510 Chiar acum puteți vedea explozii de o violență fără precedent! 89 00:10:55,760 --> 00:10:58,430 Nu am văzut niciodată atât de puternic explozii repetate! 90 00:10:58,941 --> 00:11:01,050 Nu sunt sigur dacă înțelegi ceea ce vreau să spun. 91 00:11:01,794 --> 00:11:05,100 Ani care se termină cu șapte sau multipli de sapte... 92 00:11:05,180 --> 00:11:07,231 ... sunt mereu calde. 93 00:12:12,760 --> 00:12:15,660 - Nu mi-e somn, nu? - Eu sunt. 94 00:12:15,740 --> 00:12:17,530 Pot să stau aici un timp? 95 00:12:17,610 --> 00:12:18,963 Dar nu vorbesc. 96 00:12:23,800 --> 00:12:25,792 Noapte bună. Dormi bine. 97 00:12:28,760 --> 00:12:30,986 Crezi că mătușa Marguerite este frumoasă? 98 00:12:31,680 --> 00:12:32,569 Da. 99 00:12:33,807 --> 00:12:36,870 Zilele trecute, Helene vorbea despre ea și a spus: 100 00:12:38,720 --> 00:12:42,334 A fi virgin la vârsta ei nu este normal. 101 00:12:43,861 --> 00:12:45,544 Ea nu a fost niciodată logodită? 102 00:12:45,624 --> 00:12:49,400 Nu, îi este frică de bărbați. Mama asa spune. 103 00:12:49,820 --> 00:12:51,180 Și domnul Frank? 104 00:12:51,618 --> 00:12:53,180 domnule Frank...? 105 00:12:53,260 --> 00:12:56,640 El este drăguț! Dar capul lui mereu în nori. 106 00:12:56,720 --> 00:12:57,713 E urât. 107 00:12:58,821 --> 00:13:01,270 Helene... este cel care a servit la masă? 108 00:13:02,554 --> 00:13:04,212 Da, de ce? 109 00:13:05,807 --> 00:13:07,196 Am vrut doar să știu. 110 00:13:13,833 --> 00:13:16,560 Ce este asta? Ce ai acolo? 111 00:13:17,520 --> 00:13:18,670 Nimic. 112 00:13:18,930 --> 00:13:21,044 Știu ce este, vrei s-o spun? 113 00:13:21,124 --> 00:13:23,670 - Nu! - Kate mi-a spus despre asta. 114 00:13:28,020 --> 00:13:30,373 - În limba engleză? - Da, e chiar drăguţă. 115 00:13:34,577 --> 00:13:38,225 - Sunt multe femei în casă. - Multe. Nu le suport. 116 00:13:46,250 --> 00:13:49,100 Ce cauți în pat cu fratele tău? 117 00:14:25,754 --> 00:14:27,270 Nu voi ajunge niciodată să adorm. 118 00:14:46,200 --> 00:14:48,133 Nu mă voi mai întoarce niciodată la el. 119 00:14:48,213 --> 00:14:53,080 M-am întors și am fugit, Am rezistat eroic. 120 00:14:53,160 --> 00:14:54,693 Ești o eroină. 121 00:14:59,880 --> 00:15:01,165 Ce căldură. 122 00:15:04,050 --> 00:15:05,861 Măcar spune mulțumesc... 123 00:15:07,212 --> 00:15:07,910 Multumesc. 124 00:15:08,170 --> 00:15:11,146 Ce mai face soțul tău? E mai bun? 125 00:15:12,535 --> 00:15:14,268 Nu se poate ridica. 126 00:15:15,144 --> 00:15:17,083 În acest caz, la ce bun un bărbat? 127 00:15:17,163 --> 00:15:20,755 - Se pare că îți place mult de el. - Asta e problema. 128 00:15:20,835 --> 00:15:22,670 Dacă nu l-aș iubi, nu aș suferi. 129 00:15:22,930 --> 00:15:24,670 Vei reuși cu altcineva? 130 00:15:25,968 --> 00:15:28,228 nu stiu ce sa spun. Nu cred. 131 00:15:28,308 --> 00:15:30,004 Acum despre ce vorbesc ei? 132 00:15:30,084 --> 00:15:31,744 soțul doamnei Muller. 133 00:15:34,027 --> 00:15:36,156 L-am văzut ieri în pădure. 134 00:15:36,236 --> 00:15:38,426 - Ce făcea? - Nu sunt sigur. 135 00:15:39,330 --> 00:15:42,990 Nu mă face să mă rog lui The Sfânta Fecioară și toți „Sfinții”. 136 00:15:44,720 --> 00:15:49,074 Dacă nu poți merge în pelerinaj, vei găsi pe cineva care să-l înlocuiască. 137 00:15:52,520 --> 00:15:53,785 Nu. 138 00:15:59,600 --> 00:16:01,523 Privește acolo sus. Sunt trei frumuseți. 139 00:16:01,603 --> 00:16:04,351 Grazie, Graziella și Graziola. 140 00:16:04,431 --> 00:16:07,606 Ce faceți, doamnelor? Luați niște apă... niște aer? 141 00:16:07,686 --> 00:16:10,285 - Este revigorant? - Am să beau puțin vin, te rog? 142 00:16:11,199 --> 00:16:13,058 Nici un răspuns, frumoasă? 143 00:16:16,280 --> 00:16:17,539 Hei! 144 00:16:19,297 --> 00:16:21,030 adormi? 145 00:16:24,933 --> 00:16:26,634 Vino aici. Haide. 146 00:16:31,533 --> 00:16:35,625 Sunt de pe aici... si in biserica. Le-am mai văzut. 147 00:16:37,300 --> 00:16:39,270 Hei acolo! Te interesează pisierul meu? 148 00:16:40,325 --> 00:16:42,918 Atenție broască! Se pare că a murit! 149 00:16:43,050 --> 00:16:45,630 Dacă nu vă deranjeaza; scorpie, Îi voi aduce la viață! 150 00:16:45,890 --> 00:16:48,310 - Mă deranjează? - Nu mă deranjează, poate că Ursula o face! 151 00:16:48,390 --> 00:16:50,365 Ursula! 152 00:16:50,445 --> 00:16:54,070 Ursula nu vrea să vadă, dar îi știm cu toții fundul! 153 00:16:58,600 --> 00:17:00,751 Asta vă va împrospăta memoria! 154 00:17:09,495 --> 00:17:12,552 - E tati! - E aici cu Elisa! 155 00:17:18,926 --> 00:17:21,068 - Bună, tati. - Înger. 156 00:17:21,148 --> 00:17:23,058 Bună, iubito, salut. 157 00:17:25,257 --> 00:17:28,152 Mai întâi du-te și spală. Ți-am spus de o mie de ori. 158 00:17:28,232 --> 00:17:30,967 - Nici măcar o îmbrățișare? - Eşti acoperit de praf. 159 00:17:31,047 --> 00:17:33,710 - Nu în fața copiilor. - Bună, Roger. 160 00:17:33,883 --> 00:17:36,420 - Ai crescut. - Da, părinte. - Foarte bun. 161 00:17:37,957 --> 00:17:40,743 Draga mea Elisa, arăți frumos. 162 00:17:41,905 --> 00:17:43,720 - Bună Bertha. - Buna ziua. 163 00:17:44,458 --> 00:17:45,909 Bună dimineața, Elisa. 164 00:17:47,799 --> 00:17:48,894 Bună dimineaţa. 165 00:17:50,390 --> 00:17:53,011 - Arăți bine, mamă. - E adevărat. 166 00:17:53,091 --> 00:17:55,310 Vremea m-a revigorat. 167 00:17:55,390 --> 00:17:56,919 Cum a fost călătoria ta? 168 00:17:56,999 --> 00:17:58,604 E o plăcere cu mașina. 169 00:18:04,859 --> 00:18:06,355 Cum merge fabrica? 170 00:18:07,262 --> 00:18:11,147 Rău. Sunt vremuri grele, sper sa treaca repede. 171 00:18:19,816 --> 00:18:21,430 Uite... mostrele lui tata. 172 00:18:31,387 --> 00:18:33,710 Aruncă o privire la aceste produse concurente. Am un catalog. 173 00:18:34,532 --> 00:18:37,445 Oferă decorații și medalii la preturi incredibile. Ştii? 174 00:18:37,802 --> 00:18:39,310 Nu știu ce voi face. 175 00:18:40,404 --> 00:18:41,524 Aruncă o privire. 176 00:18:43,490 --> 00:18:45,110 Ai putea produce mai multe... 177 00:18:45,370 --> 00:18:46,910 Sau produse de calitate mai slabă. 178 00:18:47,286 --> 00:18:49,611 Poate chiar vinde în străinătate. 179 00:18:49,691 --> 00:18:52,390 Se pare că această fabrică obscura produce celebra Sfânta Ecaterina de Siena. 180 00:18:52,650 --> 00:18:55,670 - Chiar și medalii germane. - Este o greşeală. 181 00:18:55,750 --> 00:19:00,110 Ca să nu mai vorbim de șnur decorativ. Am propus să fie folosit de cavalerie. 182 00:19:00,247 --> 00:19:02,110 Am o rezervă în magazie. 183 00:19:02,370 --> 00:19:04,990 Roland spune că aviația are nevoie de mai mult. 184 00:19:05,140 --> 00:19:07,761 Aviația este o nouă ramură a armatei. 185 00:19:08,431 --> 00:19:11,167 Este o piata mica, fara viitor. 186 00:19:12,250 --> 00:19:15,063 Dacă războiul nu începe repede, picioarele mele vor fi în aer. 187 00:19:15,615 --> 00:19:17,486 - Atunci vânzări... - Garantat. 188 00:19:20,047 --> 00:19:21,990 Se servește prânzul. 189 00:19:22,250 --> 00:19:23,335 Să luăm prânzul. 190 00:19:26,814 --> 00:19:31,285 Cel care face medalii militare în timp de pace, mănâncă o pâine amară. 191 00:19:34,432 --> 00:19:36,372 - Bestia aceea. - De ce spui fiară? 192 00:19:36,570 --> 00:19:40,500 El este cel care m-a aruncat după doar trei săptămâni de căsătorie. 193 00:19:41,614 --> 00:19:46,725 Am vrut să devin general dar a trebuit să mă retrag din cauza piciorului meu. 194 00:19:49,281 --> 00:19:53,873 De atunci, Am încercat să-mi refac rangul militar. 195 00:19:53,953 --> 00:19:55,281 Sperăm să reușiți. 196 00:19:55,361 --> 00:19:59,173 Sperăm cu toții, au trecut zece ani de când am vorbit despre acel război. 197 00:20:00,618 --> 00:20:01,666 Acea fiară. 198 00:20:04,482 --> 00:20:07,522 Anul acesta va exploda. Vine în foc. 199 00:20:07,602 --> 00:20:08,999 De unde ştiţi? 200 00:20:10,156 --> 00:20:12,759 Soarele nu greșește niciodată. 201 00:20:13,866 --> 00:20:15,049 Bun... 202 00:21:00,109 --> 00:21:01,481 Te uitai cu ochiul. 203 00:21:14,060 --> 00:21:17,220 Nu este paradis, Sunt fericit doar cu tine. 204 00:21:21,546 --> 00:21:24,468 - Te duci la spovedanie? - Nu, eu nu. 205 00:21:24,548 --> 00:21:26,892 Da. Dar nu spun niciodată totul părintelui Gabriel. 206 00:21:27,881 --> 00:21:30,199 Dumnezeu știe că ai mințit. 207 00:21:30,279 --> 00:21:31,802 Dumnezeu. 208 00:21:31,882 --> 00:21:34,450 Ce crezi că are despre mine? 209 00:21:34,631 --> 00:21:36,005 Cine este părintele Gabriel? 210 00:21:38,689 --> 00:21:39,798 Ia-mă pe spate. 211 00:21:44,602 --> 00:21:47,156 Este un călugăr capucin al o mănăstire aproape de aici. 212 00:21:47,236 --> 00:21:49,590 Merge mereu desculț. Chiar și iarna! 213 00:21:50,797 --> 00:21:52,975 - Hai, o să-ți arăt ceva. - Ce voi vedea? 214 00:21:53,055 --> 00:21:54,238 Haide, nu întreba. 215 00:22:22,598 --> 00:22:24,883 Am descoperit asta din întâmplare. Atenție. 216 00:22:28,572 --> 00:22:31,189 - Suntem aici. - Unde? 217 00:22:31,269 --> 00:22:32,546 Confesionarul. 218 00:22:33,479 --> 00:22:34,961 Asculta. 219 00:22:41,002 --> 00:22:43,830 Poți auzi? Este o soție care mărturisește. doamna Muller. 220 00:22:44,842 --> 00:22:47,787 Ce altceva? O altă penitență? 221 00:22:47,867 --> 00:22:49,431 Nu. Avem prea multă muncă. 222 00:22:49,511 --> 00:22:52,314 Este mereu distractiv, merg. 223 00:22:53,215 --> 00:22:56,792 - Unde te duci? - E târziu pentru mine. Mă duc. 224 00:22:56,872 --> 00:22:59,969 Poți rămâne. Uneori e amuzant. 225 00:23:03,327 --> 00:23:04,541 Du-te în pace. 226 00:23:24,506 --> 00:23:26,810 Iartă-mă Tată, am păcătuit. 227 00:23:26,890 --> 00:23:29,943 Ai păcătuit cu gândul sau cu fapta? 228 00:23:30,023 --> 00:23:31,234 În gând. 229 00:23:31,314 --> 00:23:33,198 - Așa este. - Da, părinte. 230 00:23:34,877 --> 00:23:36,630 Vorbește, te ascult. 231 00:23:38,278 --> 00:23:39,670 E mai puternic decât mine. 232 00:23:41,079 --> 00:23:42,750 Nu pot să mă eliberez de anumite imagini. 233 00:23:43,125 --> 00:23:47,774 Imagini ale unui păcat trupesc? 234 00:23:47,854 --> 00:23:49,631 Sunt imagini ale bărbaților. 235 00:23:50,626 --> 00:23:52,847 Sunt muncitori la fermă. 236 00:23:54,163 --> 00:23:55,670 Ultima data... 237 00:23:57,172 --> 00:24:00,685 - Chiar și imaginea unui copil. - Un copil? Ce copil? 238 00:24:01,348 --> 00:24:02,370 nepotul meu. 239 00:24:03,597 --> 00:24:07,735 De când a sosit, mă tot gândesc la el. 240 00:24:09,036 --> 00:24:11,489 Cred că duminică folosesc baia. 241 00:24:14,176 --> 00:24:17,418 Apa calda ma entuziasmeaza. 242 00:24:18,038 --> 00:24:19,870 Mirosul corpului lui. 243 00:24:21,454 --> 00:24:23,087 Atingerea corpului lui. 244 00:24:24,707 --> 00:24:28,190 Într-o zi l-am văzut gol, Mi-am dat seama că devenise bărbat. 245 00:24:28,947 --> 00:24:32,501 Stătea în fața mea. 246 00:24:33,308 --> 00:24:35,100 nu stiu de ce... 247 00:24:37,293 --> 00:24:38,829 Ne-am îmbrățișat... 248 00:24:40,216 --> 00:24:41,981 Și ne-am sărutat. 249 00:24:42,771 --> 00:24:44,241 Apoi cu gura... 250 00:24:48,539 --> 00:24:53,126 Apoi am fugit disperat. Nu l-am văzut de multe zile. 251 00:24:53,476 --> 00:24:55,541 De atunci m-am simțit necurat. 252 00:25:09,144 --> 00:25:11,515 Da... ce altceva? 253 00:25:14,063 --> 00:25:17,857 De câteva ori m-am uitat înăuntru oglinda în timp ce era goală. 254 00:25:19,214 --> 00:25:20,910 Și cu mâna mea... 255 00:25:21,170 --> 00:25:23,543 Întotdeauna singur? 256 00:25:25,036 --> 00:25:29,509 Da. Nu, nu. O cunoști pe guvernantă? 257 00:25:29,589 --> 00:25:32,781 Chiar dacă spui, nu ți-a făcut nicio plăcere. 258 00:25:37,567 --> 00:25:38,824 Roger! 259 00:26:19,773 --> 00:26:20,950 Este Roland! 260 00:26:34,618 --> 00:26:35,945 Bună dimineața, Roland. 261 00:26:42,085 --> 00:26:43,649 Mulţumesc. 262 00:26:43,729 --> 00:26:45,390 Haide. Să mergem. 263 00:26:50,770 --> 00:26:54,336 - Mamă, pot să cobor? - Mai târziu, ți-am spus. 264 00:26:58,781 --> 00:27:02,085 Acesta este fratele meu, Roger. A făcut o prostie și e un păduchi. 265 00:27:12,007 --> 00:27:14,166 În această perioadă a anului, sunt foarte înțepătoare. 266 00:27:16,894 --> 00:27:17,562 În genunchi! 267 00:27:25,930 --> 00:27:27,410 Zece gene. 268 00:28:14,519 --> 00:28:17,312 Nu plânge, Roger. Nu-i nimic. 269 00:28:19,068 --> 00:28:21,158 Au făcut-o din plictiseală. 270 00:28:22,286 --> 00:28:24,330 Nu există altă cale ca ei să se distreze. 271 00:28:36,257 --> 00:28:39,641 Te poți gândi la mărturisirea mătușii tale. 272 00:29:38,657 --> 00:29:39,584 Tu? 273 00:30:12,072 --> 00:30:14,589 - Mai ustura? - Da. 274 00:30:14,669 --> 00:30:16,796 Daca vrei, Pot pune putina crema pe ea. 275 00:30:17,893 --> 00:30:19,353 Nu, mă simt mai bine. 276 00:30:20,967 --> 00:30:23,590 - Ai văzut-o pe Helene? - Da, săracul. 277 00:30:24,684 --> 00:30:28,060 - Cine este? - E un mister. Nu știu. 278 00:30:28,140 --> 00:30:31,349 - Serios? - E aceeași poveste în fiecare seară. 279 00:30:32,863 --> 00:30:35,729 - E bărbat? - Desigur. Sunt sigur că este un bărbat. 280 00:30:37,086 --> 00:30:38,896 Și ce fac ei? 281 00:30:38,976 --> 00:30:41,790 Ei sunt... Sunt... 282 00:30:45,083 --> 00:30:48,260 Du-te la culcare. Pleacă, înainte să se întâmple o catastrofă. 283 00:31:20,947 --> 00:31:24,299 Iartă-mă Roger, Trebuie să folosesc baia. 284 00:32:16,396 --> 00:32:18,286 Vă interesează vedetele? 285 00:32:22,046 --> 00:32:23,400 Da. 286 00:32:23,480 --> 00:32:26,665 Nu poți vedea bine în seara asta. E înnorat. 287 00:32:28,789 --> 00:32:29,911 Și soarele? 288 00:32:29,991 --> 00:32:32,088 - Este adevărat ce ai spus? - Desigur. 289 00:32:32,168 --> 00:32:36,030 Teoria spune că activitatea solară determină comportamentul nostru. 290 00:32:36,210 --> 00:32:37,807 Cel puțin ne influențează. 291 00:32:38,013 --> 00:32:40,091 Când apar explozii; 292 00:32:40,171 --> 00:32:43,731 oamenii devin impulsivi, este invers pentru alții. 293 00:32:43,811 --> 00:32:46,703 Credem că controlăm evenimentele. 294 00:32:46,783 --> 00:32:50,111 Dar soarele este cel care îi determină. 295 00:32:55,251 --> 00:32:58,787 - Ce este păcatul trupesc? - Pot fi multe lucruri, Roger. 296 00:32:58,867 --> 00:33:02,305 - De exemplu, război? - Da. Exact. 297 00:33:11,184 --> 00:33:12,390 domnule Frank. 298 00:33:13,761 --> 00:33:16,980 - La vârsta mea ai fost frustrat? - Da. 299 00:33:18,982 --> 00:33:22,945 Ai avut impresia că totul este rău fără excepție? 300 00:33:24,478 --> 00:33:26,526 Ai riscat să fii pedepsit? 301 00:33:27,982 --> 00:33:30,893 Sincer... acum o simt. 302 00:33:30,973 --> 00:33:32,014 Noapte bună. 303 00:33:35,218 --> 00:33:36,710 Noapte bună. 304 00:33:40,202 --> 00:33:43,512 Atenţie! În largul meu. 305 00:33:44,006 --> 00:33:45,185 Abordare! Cum te cheamă, soldat? 306 00:33:47,519 --> 00:33:51,773 Scoate-ți hainele! După cum bănuiam, ești o femeie. 307 00:33:52,376 --> 00:33:59,458 -Ce faci aici? - Am venit după tine, vreau să fiu al tău. 308 00:34:02,843 --> 00:34:06,814 Deci ești o fiară mică. Priviți bine? 309 00:34:06,894 --> 00:34:10,236 Eram jos în bucătărie și beam un pahar cu apa si ce vad? 310 00:34:10,316 --> 00:34:12,204 Mă înclin în fața ție, Stăpâne. 311 00:34:12,810 --> 00:34:15,164 Ce vei spune părinţii tăi când vor afla? 312 00:34:15,244 --> 00:34:18,606 Oh, nu! Nu. Nu spune nimic. 313 00:34:18,686 --> 00:34:21,153 Mai întâi spioni mărturisirea mătușii tale... 314 00:34:21,233 --> 00:34:24,466 - Acum asculti cu urechea la parintii tai? - Nu, te rog. 315 00:34:26,675 --> 00:34:30,861 Poate ar trebui să vii la cazinou cu mine? 316 00:34:33,215 --> 00:34:37,031 Nu. Te rog nu spune nimic. Voi face ce vrei, domnule Romano. 317 00:34:37,111 --> 00:34:38,876 Cum spui tu. 318 00:34:38,956 --> 00:34:41,034 Orice doriți, domnule Roland. 319 00:35:17,946 --> 00:35:20,630 Dă-mi mașinii o strălucire bună. Inch cu inch. 320 00:36:49,260 --> 00:36:50,580 Bună, Adolphe. 321 00:36:56,374 --> 00:36:58,755 - Helene. - Nu? 322 00:36:59,352 --> 00:37:01,698 Am ceva în păr, poti sa-l scoti? 323 00:37:03,103 --> 00:37:04,307 Arătaţi-mi. 324 00:37:12,789 --> 00:37:16,402 Ce faci, esti nebun? Lasă-mă, Adolphe! 325 00:37:22,373 --> 00:37:24,319 Ești nebun, ce faci? 326 00:37:24,490 --> 00:37:26,190 Vreau să te calmezi. 327 00:37:26,540 --> 00:37:28,190 Ajută-mă, maestru Roger! 328 00:37:29,152 --> 00:37:33,531 Eliberează-mă, repede! Scoate-mă de aici! Repede! 329 00:37:36,984 --> 00:37:38,842 Așteptaţi un minut! 330 00:37:39,912 --> 00:37:44,940 Poate astepti putin, nu e nevoie să te grăbești! 331 00:37:45,666 --> 00:37:49,026 Fă-o așa. Pleacă de aici! 332 00:37:49,501 --> 00:37:52,592 Ieși! Ieși! 333 00:38:06,021 --> 00:38:09,796 Hei... Maestre. Ce mai faci? 334 00:38:31,908 --> 00:38:34,975 Îți manichiurez unghiile. Mâinile atât de frumoase. 335 00:38:35,055 --> 00:38:37,032 Ce mâini frumoase ai. 336 00:38:37,480 --> 00:38:41,752 Este o plăcere să te urmăresc conducând, în timp ce mănânci... 337 00:38:41,832 --> 00:38:43,322 Faci totul perfect. 338 00:38:45,045 --> 00:38:48,066 De exemplu, urăsc bărbații Văd cu un deget în sus pe nas. 339 00:38:48,146 --> 00:38:50,976 Nu m-aș putea căsători niciodată cineva care are un astfel de obicei. 340 00:38:51,056 --> 00:38:53,230 Nu voi permite niciodată copiilor mei să o facă. 341 00:38:55,358 --> 00:38:58,515 În această dimineață, o servitoare a căzut într-un bălegar. 342 00:38:59,726 --> 00:39:02,869 Era complet murdară. 343 00:39:02,949 --> 00:39:06,904 Pretutindeni. Sânii și părul ei. Un miros greață. 344 00:39:08,523 --> 00:39:11,504 Scuză-mă, mamă. Când vei face Lasă-mă să vorbesc despre astfel de lucruri? 345 00:39:11,584 --> 00:39:13,298 Când ești mai mare. 346 00:39:14,350 --> 00:39:16,740 Acestea nu sunt curate, Roger. 347 00:39:16,820 --> 00:39:19,454 Deci nu sunt. Nu le-ai curățat. 348 00:39:19,534 --> 00:39:21,970 Cum pot purta aceste cizme? 349 00:39:23,675 --> 00:39:26,140 Ai dreptate, sunt un pic de rahat. 350 00:39:26,220 --> 00:39:28,905 Roger! Unde ai invatat acest cuvant? 351 00:39:30,913 --> 00:39:33,671 Mamă, vrei să știi pe cine am surprins aseară? 352 00:39:35,744 --> 00:39:38,889 El asculta la ușa camerei tale. 353 00:39:38,969 --> 00:39:41,230 - Ce? - Da, în miez de noapte. 354 00:39:42,554 --> 00:39:43,761 Roger... 355 00:39:44,481 --> 00:39:47,496 Du-te, nu vreau să te văd! 356 00:39:47,676 --> 00:39:49,550 Înțelegi? Merge! 357 00:39:51,410 --> 00:39:53,710 Ne-am educat fiicele, dar el... 358 00:39:55,995 --> 00:39:57,666 El este fără speranță. 359 00:39:59,658 --> 00:40:02,870 Nu stiu ce sa fac. Pedeapsa nu ajută la nimic. 360 00:40:03,257 --> 00:40:08,800 Cum este posibil pentru doi oameni ne place să creăm un astfel de exemplar? 361 00:40:08,880 --> 00:40:13,412 - Sunt disperat. - Știu de ce are nevoie. 362 00:40:13,492 --> 00:40:16,630 I-aș oferi câteva zile în compania mea. 363 00:40:17,513 --> 00:40:20,335 Ar gusta disciplina. 364 00:40:21,156 --> 00:40:22,553 Corect, iubito? 365 00:40:23,178 --> 00:40:24,674 Corect! Dragă! 366 00:40:36,765 --> 00:40:39,549 Inima mea... 367 00:40:40,093 --> 00:40:42,318 ... tremură ca un trandafir... 368 00:40:42,952 --> 00:40:45,710 Și în timp ce limba îi alunecă... 369 00:40:45,970 --> 00:40:47,521 ... in fundul meu... 370 00:40:49,930 --> 00:40:51,564 ... incep sa vin... 371 00:41:26,350 --> 00:41:29,552 Oh, maestru Roger. ai fost tu. 372 00:41:29,632 --> 00:41:33,739 Am crezut că e altcineva. Haide, voi lua niște apă rece. 373 00:41:44,328 --> 00:41:48,163 Uneori pe fund, uneori pe cap. Așa este viața. 374 00:41:51,801 --> 00:41:54,338 - Femeile sunt întotdeauna atât de rănitoare? - Deseori. 375 00:41:54,418 --> 00:41:57,335 - De multe ori și bărbații. - În ce fel? 376 00:41:57,415 --> 00:41:58,572 Nu poți ghici? 377 00:42:01,050 --> 00:42:04,993 Am terminat, Ursula. Uite ce frumos este. 378 00:42:05,073 --> 00:42:07,624 Bună dimineața, Maestre. Vrei un gust? 379 00:42:07,704 --> 00:42:08,996 Unde te duci? 380 00:42:15,546 --> 00:42:17,536 Bună dimineața, Maestre. 381 00:42:19,794 --> 00:42:22,722 Trebuie să fie azi, azi sau niciodată. 382 00:42:56,547 --> 00:43:00,351 Gustavo! Gustavo! Saua este gata! 383 00:43:00,892 --> 00:43:04,550 Gustavo! De ce spui din nou o rugăciune? 384 00:43:05,522 --> 00:43:06,863 Gustavo! 385 00:43:06,943 --> 00:43:10,228 Ai auzit ce am spus? Asteptam in grajduri. 386 00:43:11,961 --> 00:43:14,068 Cine e? 387 00:43:14,148 --> 00:43:15,790 Tu ești, Maestre. 388 00:43:17,008 --> 00:43:19,723 Gustavo. Încă ești acolo. Termină. 389 00:43:19,803 --> 00:43:22,897 Să mergem, Gustavo! Trebuie să ajuți! 390 00:43:22,977 --> 00:43:25,790 Dacă nu te grăbești, va trebui să ne rugăm pentru tine! 391 00:43:27,940 --> 00:43:29,255 Gustavo! 392 00:43:30,789 --> 00:43:32,946 Ce faci, maestru Roger? 393 00:43:33,026 --> 00:43:35,835 Ești nebun, maestru? Lasă-mă să plec. 394 00:43:36,446 --> 00:43:38,414 Mă rănești! 395 00:43:40,207 --> 00:43:43,270 Acolo, nu! Nu... 396 00:43:44,858 --> 00:43:48,390 Ce încerci să faci! Esti un diavol, Maestre! 397 00:43:49,482 --> 00:43:51,674 Așteaptă! Deci... 398 00:43:52,217 --> 00:43:55,179 Da, da... 399 00:43:56,873 --> 00:43:58,300 Da, Maestre! 400 00:44:01,619 --> 00:44:04,745 ... Război! Războiul a izbucnit! 401 00:44:04,825 --> 00:44:07,429 Germania a declarat război! 402 00:44:09,957 --> 00:44:12,310 Război! Război! 403 00:44:12,998 --> 00:44:14,658 Au început războiul! 404 00:44:16,253 --> 00:44:18,761 - Ziarul are cele mai recente știri! - Staţi să văd. 405 00:44:20,370 --> 00:44:22,688 - Vreau să-l văd. - Citește. 406 00:44:23,695 --> 00:44:29,110 Germania declară război Franței. 407 00:44:35,275 --> 00:44:38,120 Să spun adevărul, era timpul să începem. 408 00:44:38,200 --> 00:44:41,601 - Se spune că va fi un mare război. - Nu glumi. 409 00:44:41,681 --> 00:44:43,106 Sper că va dura cel puțin un an. 410 00:44:43,186 --> 00:44:45,750 - Imaginează-ți asta. - Vom rezista un an. 411 00:44:46,599 --> 00:44:49,763 - Te vei întoarce la fabrică? - Cu cea mai mare viteză. 412 00:44:49,843 --> 00:44:51,841 Ați fost chemat, domnule Frank? 413 00:44:51,921 --> 00:44:54,262 Nu. Sufar de astm. 414 00:44:55,239 --> 00:44:56,865 Cât de nefericit. 415 00:44:57,450 --> 00:44:59,310 - Spre victorie! - Spre victorie! 416 00:44:59,390 --> 00:45:00,990 Da, da, dar fără grabă. 417 00:45:01,250 --> 00:45:03,630 - Spre victorie! - Spre victorie! 418 00:45:04,586 --> 00:45:06,769 Spre victorie! 419 00:46:05,039 --> 00:46:06,538 Bună seara, maestru Roger. 420 00:47:33,605 --> 00:47:35,750 Este groaznic. S-ar putea să nu mai văd niciodată. 421 00:47:36,010 --> 00:47:39,736 - Aștepți? - Cum mă poți întreba asta? 422 00:47:41,063 --> 00:47:42,870 Voi aștepta până la sfârșitul lumii. 423 00:47:43,041 --> 00:47:46,550 Voi purta o poză cu tine lângă inima mea. 424 00:47:46,810 --> 00:47:48,170 Fii atent acolo sus. 425 00:47:49,154 --> 00:47:52,135 - Vreau să fii mândru de mine. - Da. 426 00:47:53,089 --> 00:47:56,094 Poartă-te. Nu vă asumați riscuri inutile. 427 00:47:57,369 --> 00:47:58,923 Du-te în pace. 428 00:49:15,410 --> 00:49:19,293 - Ne vedem curând... - La revedere! 429 00:49:53,364 --> 00:49:56,090 Maestre Roger, mă poți ajuta? 430 00:49:58,210 --> 00:49:59,471 Ce ar trebuii să fac? 431 00:49:59,886 --> 00:50:02,768 Mama ta a decis pentru a muta unele lucruri. 432 00:50:02,848 --> 00:50:04,019 De ce? 433 00:50:04,099 --> 00:50:06,076 Poate îi este frică acum. 434 00:50:15,442 --> 00:50:16,530 Atenție. 435 00:50:23,457 --> 00:50:26,083 Maestre... lucrez. 436 00:50:26,163 --> 00:50:29,097 - Te ajut. - Mincinos. 437 00:50:29,177 --> 00:50:32,118 Nu mă ajuți deloc. Mă molestezi. 438 00:50:49,456 --> 00:50:52,166 Este foarte complicat să scoate hainele unei femei. 439 00:50:53,655 --> 00:50:56,864 Un domn trebuie să aibă respect pentru lenjerie de servitoare. 440 00:50:56,944 --> 00:50:59,074 Cu delicatețe. Ca aceasta. 441 00:51:08,770 --> 00:51:11,327 Este prima dată când văd esti gol, Maestre. 442 00:51:16,376 --> 00:51:18,950 Nu-i rău. Nu e rău deloc. 443 00:51:20,896 --> 00:51:22,430 Așteaptă! 444 00:52:26,348 --> 00:52:28,988 Ar trebui să facem dragoste tot timpul. 445 00:52:29,068 --> 00:52:33,650 - De ce nu facem noi Ursula? - M-am întrebat asta. 446 00:52:33,730 --> 00:52:35,230 Vă puteți imagina chiar. 447 00:52:36,251 --> 00:52:37,629 Ar fi minunat. 448 00:52:37,709 --> 00:52:40,870 Ursula, vreau să mă căsătoresc cu tine. Te iubesc. 449 00:52:41,671 --> 00:52:43,477 Un început foarte prost. 450 00:52:44,653 --> 00:52:45,617 De ce? 451 00:52:45,961 --> 00:52:50,034 Dacă vorbești așa cu toate fetele, nu vei avea niciodată o viață confortabilă. 452 00:52:50,114 --> 00:52:51,861 Te iubesc, ăsta e adevărul. 453 00:52:51,941 --> 00:52:54,950 Mama îmi spune că ar trebui. 454 00:52:55,210 --> 00:53:00,416 Pielea ta... vreau să te ating peste tot. Ești atât de dulce. 455 00:53:01,128 --> 00:53:03,157 Sunt sigur că te iubesc. 456 00:53:04,270 --> 00:53:06,247 Și pielea ta este foarte moale. 457 00:53:07,455 --> 00:53:10,227 Esti amabil, esti sincer. 458 00:53:12,943 --> 00:53:16,390 - Sincer? Crezi că sunt sincer? - Da. 459 00:53:22,157 --> 00:53:23,659 A fost prima ta data? 460 00:53:25,148 --> 00:53:26,236 Da. 461 00:53:29,210 --> 00:53:32,449 Nu voi uita niciodată prima dată. Vă spun. 462 00:53:37,090 --> 00:53:39,187 Cămașa ta e ruptă. 463 00:53:40,861 --> 00:53:42,598 - Ai făcut-o? - Da. 464 00:53:43,661 --> 00:53:46,639 - Cu cine? - Nu vă spun. 465 00:53:47,040 --> 00:53:49,487 - Ai făcut-o cu Kate? - Nu. Nu cu Kate. 466 00:53:49,567 --> 00:53:50,800 Ce aştepţi? 467 00:53:54,655 --> 00:53:57,163 Mama vorbește cu părintele Gabriel. Haide. 468 00:54:06,022 --> 00:54:11,190 Visul meu a fost soțul meu. Acum este coșmarul meu. 469 00:54:12,188 --> 00:54:15,670 La început... era un om normal. 470 00:54:17,267 --> 00:54:20,206 Dar nu după mult timp, era ceva radical diferit. 471 00:54:20,286 --> 00:54:23,256 - Foarte radical diferit? -Nu stiu cum sa spun... 472 00:54:23,336 --> 00:54:26,936 Este un vis infernal. E ca o fantomă. 473 00:54:28,561 --> 00:54:34,565 Apoi mă forțează... în... poziție. 474 00:54:36,342 --> 00:54:40,670 - Înțelegi, părinte? - Ce tip de post? 475 00:54:43,079 --> 00:54:44,679 Pentru a arăta într-un fel anume. 476 00:54:44,759 --> 00:54:46,230 Bine... 477 00:54:50,370 --> 00:54:54,630 Ei bine... îți face plăcere? 478 00:54:56,190 --> 00:54:59,950 Cum să-ți spun... Da... într-un anumit fel. 479 00:55:00,976 --> 00:55:05,532 Dar sincer, cred că este doar uman. 480 00:55:06,529 --> 00:55:09,350 - Ar trebui să o fac dacă se întâmplă din nou? - Da. 481 00:55:10,357 --> 00:55:13,665 Unele dintre aceste lucruri... Nu mă descurc cu soțul meu. 482 00:55:14,635 --> 00:55:26,335 Mă simt atât de umilită... ar trebui sa caut un specialist? 483 00:55:27,750 --> 00:55:29,979 Nu. Știi... 484 00:55:30,304 --> 00:55:31,369 Scuză-mă. 485 00:55:31,449 --> 00:55:34,117 Da... Există trei răspunsuri. 486 00:55:34,197 --> 00:55:40,299 În primul rând, adulterul este interzis, nu se poate... 487 00:55:41,422 --> 00:55:47,207 ca soțul tău să meargă cu altul... trebuie să-l satisfaci în mod conjugal. 488 00:55:49,105 --> 00:55:50,644 Și în al doilea rând... 489 00:55:53,528 --> 00:55:55,023 Ar trebui să-i faci pe plac soțului tău... 490 00:55:58,444 --> 00:56:00,186 ...ca femeie... 491 00:56:02,095 --> 00:56:05,642 ... puțin mai bine decât ai tu. 492 00:56:11,691 --> 00:56:24,897 Și apoi al treilea, este că trebuie iartă-l... și în timp de război... 493 00:56:25,461 --> 00:56:35,170 testul iubirii și fidelității la sotul cuiva... 494 00:56:37,188 --> 00:56:40,030 Ce se întâmplă, Roger? Roger! Treci aici! 495 00:56:49,943 --> 00:56:52,264 Roger, ți-am spus să vii aici. 496 00:56:52,344 --> 00:56:56,612 Acum că ai un singur bărbat ce-mi vei face? 497 00:57:28,799 --> 00:57:30,788 - Te-am surprins? - Da. 498 00:57:31,576 --> 00:57:33,003 Am făcut, scuză-mă. 499 00:57:34,792 --> 00:57:38,175 - Nu vii niciodată aici, domnișoară. - Ştiu. mi-a fost frică. 500 00:57:38,255 --> 00:57:40,640 - Nu există niciun pericol acum. - De ce nu? 501 00:57:40,720 --> 00:57:42,917 Pentru că toți oamenii au plecat la război. 502 00:57:45,276 --> 00:57:47,688 Ți-e frică de bărbați? 503 00:57:48,414 --> 00:57:51,510 - Toate femeile le este frică. - De ce? 504 00:57:52,118 --> 00:57:53,708 Pentru ca... 505 00:57:53,788 --> 00:57:55,096 Din cauza... 506 00:57:57,923 --> 00:57:58,786 Pentru că. 507 00:58:02,184 --> 00:58:04,348 Captură! Un cadou pentru tine. 508 00:58:09,692 --> 00:58:13,002 Acum... am auzit lucruri frumoase despre tine. 509 00:58:15,379 --> 00:58:18,104 - Cine ți-a spus? - Ştii. 510 00:58:18,184 --> 00:58:20,310 Nu. Spune-mi. 511 00:58:21,902 --> 00:58:26,501 Se spune că faci ceva lucrurile pe ascuns cu servitoarea. 512 00:58:26,581 --> 00:58:28,503 Unele lucruri? Precum ce? 513 00:58:32,063 --> 00:58:34,950 - Ştii ce îmi place cu adevărat? - Eu? 514 00:58:36,707 --> 00:58:38,150 Vrei să vezi? 515 00:59:52,132 --> 00:59:54,716 - Cum stă treaba? - Totul e bine. Totul e bine. 516 00:59:54,796 --> 00:59:58,475 L-am văzut pe ministru. Avem nevoie de puțin timp, dar mă voi descurca. 517 00:59:58,555 --> 01:00:01,549 - Cât timp veți sta? - Luni dimineața trebuie să fiu la fabrică. 518 01:00:01,629 --> 01:00:02,994 Ați mobilizat muncitori? 519 01:00:03,074 --> 01:00:07,574 Doar cele disponibile. m-am gândit despre angajarea femeilor, costă mai puțin. 520 01:00:07,654 --> 01:00:11,190 - Cum e totul aici, dragă? - Ah... este idilic. 521 01:00:11,450 --> 01:00:15,101 Uite! Ziarul are o poză cu Romano! A doborât un alt avion. 522 01:00:15,796 --> 01:00:18,550 - Asta face trei! - E adevărat. 523 01:00:18,720 --> 01:00:22,131 - E ca un înger frumos. - Da. Uniforma i se potrivește bine. 524 01:00:22,537 --> 01:00:26,773 Aviația este un miracol. Metal care este ridicat în aer. 525 01:00:28,957 --> 01:00:31,555 Uite! Are o medalie făcută de tata. 526 01:00:32,136 --> 01:00:36,321 E adevărat. Cu asemenea bărbați războiul se va termina în curând. 527 01:00:36,401 --> 01:00:38,203 Să sperăm că va dura mai mult. 528 01:00:39,154 --> 01:00:42,157 Mamă... de ce se duce războiul ăsta? 529 01:00:43,370 --> 01:00:44,446 Ei bine... 530 01:00:44,526 --> 01:00:46,265 Pentru ca... 531 01:00:47,065 --> 01:00:48,417 Pentru că este. 532 01:00:50,413 --> 01:00:53,110 Întreabă-l pe tatăl tău, el știe ce să-ți spună. 533 01:00:56,225 --> 01:00:58,028 Papa? 534 01:00:58,108 --> 01:00:59,954 Îmi poți explica? 535 01:01:00,968 --> 01:01:03,942 - Poți să dai vina pe germani. - De ce, ce sa întâmplat? 536 01:01:05,125 --> 01:01:08,503 - Multe prostii... - Ce, de exemplu? 537 01:01:09,517 --> 01:01:12,721 iti spun maine. Acum e târziu. 538 01:01:16,290 --> 01:01:20,550 Știi, mătușă...? Dbedo știi ce a provocat acest război? 539 01:01:21,061 --> 01:01:24,426 Nu, nimeni nu mi-a spus. 540 01:01:24,506 --> 01:01:27,430 Cred că bărbaților le place a lupta și a ucide. 541 01:01:27,747 --> 01:01:30,150 Dar tu, ai vrea să lupți? 542 01:01:30,410 --> 01:01:33,110 Nu, nu, mă simt bine aici. 543 01:01:36,764 --> 01:01:38,128 Ce vezi? 544 01:01:40,212 --> 01:01:41,551 Ce fac ei? 545 01:01:45,849 --> 01:01:48,257 te uiti. Continuă. 546 01:01:52,968 --> 01:01:54,110 Boo! 547 01:02:01,993 --> 01:02:03,357 Roger! 548 01:02:13,379 --> 01:02:17,470 Ai o ultimă dorință? Vreun părinte sau cineva? 549 01:02:17,615 --> 01:02:20,112 - Nu. - Nu. Eşti singur. 550 01:02:20,521 --> 01:02:24,439 Acesta este capătul firului, doamnă. 551 01:02:24,519 --> 01:02:26,768 Sper că vei fi curajos. 552 01:02:26,848 --> 01:02:30,052 Arată-mi cum să mor femeie. 553 01:02:30,834 --> 01:02:32,799 Pregătește-te pentru execuție. 554 01:02:35,001 --> 01:02:37,522 Acum îți punem legarea la ochi. 555 01:02:38,949 --> 01:02:40,857 Nu vei vedea cum va veni moartea. 556 01:02:45,684 --> 01:02:48,064 pluton! Pregătește-te să tragi! 557 01:02:49,895 --> 01:02:52,907 Gata! Oh! Roger! 558 01:02:54,023 --> 01:02:56,938 - Roger! - Nu te supăra, mamă. 559 01:02:59,979 --> 01:03:01,296 ți-am salvat viața. 560 01:03:09,542 --> 01:03:12,295 De ce cumnatul meu te comporti asa? 561 01:03:13,376 --> 01:03:17,365 - Din dragoste, fără nicio îndoială. - Și sora mea este fericită. 562 01:03:17,955 --> 01:03:18,994 Evident. 563 01:03:24,890 --> 01:03:28,450 Ce se întâmplă în mintea bărbaților. Este un mister. 564 01:03:44,410 --> 01:03:46,258 Bună seara, mătușă dragă. 565 01:03:46,338 --> 01:03:48,172 Roger! Ce faci pe patul meu? 566 01:03:49,624 --> 01:03:52,886 - Am vrut un sărut de noapte bună. - Desigur, te sărut. 567 01:03:57,258 --> 01:03:58,510 Acum du-te. 568 01:03:59,521 --> 01:04:02,751 Am vrut un sărut ca cel al tău mi-a dat când eram copil. 569 01:04:05,405 --> 01:04:08,072 Pleacă de aici imediat, sau O voi suna pe mama ta. 570 01:04:08,152 --> 01:04:10,950 - Nu te enerva. - Am spus să pleci. 571 01:04:18,877 --> 01:04:20,592 Aud pași. 572 01:04:20,672 --> 01:04:23,307 Ce voi face? Nu vreau să mă vadă așa. 573 01:04:27,683 --> 01:04:30,744 Deschide, Marguerite. Eu sunt, vreau să vorbesc cu tine. 574 01:04:30,824 --> 01:04:34,366 - La ora asta, e imposibil. - Am scris ceva. 575 01:04:34,446 --> 01:04:36,670 - Ce? - O poezie. 576 01:04:37,324 --> 01:04:39,595 Daca iti place, o poți recita prin ușă. 577 01:04:39,675 --> 01:04:42,070 - Asculti? - Da, promit. 578 01:04:44,719 --> 01:04:47,173 Printre toate sufletele care m-au uimit... 579 01:04:48,149 --> 01:04:50,633 Și galaxiile pe care le cutreieram. 580 01:04:50,776 --> 01:04:53,330 Marguerite draga mea... 581 01:05:02,610 --> 01:05:04,659 Mai ești virgină, mătușă? 582 01:05:07,878 --> 01:05:09,229 nu mai sunt. 583 01:05:37,147 --> 01:05:41,150 ... când eram copil. Te-am adorat atât de mult. 584 01:06:13,511 --> 01:06:14,230 ... oh... 585 01:06:26,250 --> 01:06:28,721 Este aici, este aici în sfârșit. 586 01:07:09,050 --> 01:07:10,510 Ah... îți place muzica. 587 01:07:15,210 --> 01:07:16,550 Și medicină. 588 01:07:20,260 --> 01:07:23,526 - Îți plac aceste poze pornografice? - Cum să spun... da. 589 01:07:24,333 --> 01:07:26,550 - Puțin. - Mai mult decât soarele? 590 01:07:28,007 --> 01:07:29,859 Ce fel de întrebare este asta? 591 01:07:29,939 --> 01:07:34,064 Când știi că ai putea cheltui Sambata seara intr-un bordel... 592 01:07:34,144 --> 01:07:35,708 ...la tara... 593 01:07:39,975 --> 01:07:43,040 Sunt sigur că vei mulțumi războiului. 594 01:07:43,442 --> 01:07:46,471 De ce nu te culci cu o femeie? Este atât de ușor. 595 01:07:46,551 --> 01:07:48,950 Da... pentru tine. 596 01:08:08,470 --> 01:08:11,551 Ce viziune frumoasă ești. Intră. 597 01:08:16,637 --> 01:08:18,627 Nu se întâmplă nimic pe hol? 598 01:08:18,707 --> 01:08:20,879 Nu de la începutul războiului. 599 01:08:20,959 --> 01:08:23,190 Din moment ce nu este nici tatăl meu, nici domnul Frank. 600 01:08:23,270 --> 01:08:24,767 Nici tu, Maestre. 601 01:08:24,847 --> 01:08:27,510 - Cine ar putea fi? - După părerea mea, domnule Muller. 602 01:08:27,595 --> 01:08:30,561 Întotdeauna a avut o afecțiune atât de mare. 603 01:08:30,641 --> 01:08:34,030 - Soția lui spune că nu mai poate. - O face cu iubitul lui. 604 01:08:34,290 --> 01:08:36,070 Dar acum lucrurile sunt liniștite. 605 01:08:36,413 --> 01:08:39,310 Da, maestru Roger. Acum lucrurile sunt prea liniștite. 606 01:08:41,810 --> 01:08:43,510 De ce te-ai hotărât să vii la ora asta? 607 01:08:43,770 --> 01:08:47,958 Nici un motiv. M-am gandit la niste ceai... 608 01:08:52,169 --> 01:08:54,627 Știi de ce am nevoie. Eu nu pot dormi. 609 01:08:55,805 --> 01:08:57,050 Noapte bună, Helene. 610 01:09:29,209 --> 01:09:30,954 Ai făcut-o cu Kate? 611 01:09:31,855 --> 01:09:32,775 Da. 612 01:09:35,521 --> 01:09:37,661 - Cum a fost? - Foarte frumos. 613 01:09:39,338 --> 01:09:40,564 Ți-a spus ea? 614 01:09:40,644 --> 01:09:43,871 Da. Mi-a spus că ai făcut-o cu Ursula. 615 01:09:43,951 --> 01:09:46,331 Și Ursula mi-a spus că ai făcut-o cu Helene. 616 01:09:46,411 --> 01:09:48,629 - Este adevărat? - Da. 617 01:09:51,864 --> 01:09:53,772 Apoi ai făcut-o cu toată lumea. 618 01:09:54,611 --> 01:09:55,390 Aproape. 619 01:09:56,594 --> 01:09:58,308 Și cu mătușa Marguerite? 620 01:09:59,610 --> 01:10:01,337 Da, dar nu complet. 621 01:10:01,881 --> 01:10:03,827 - Dar o vei face? - Cine ştie? 622 01:10:06,987 --> 01:10:08,890 Uite cine vine. 623 01:10:38,487 --> 01:10:41,577 - Te dor picioarele? - Da, cu cizmele astea strâmte. 624 01:10:42,973 --> 01:10:45,056 - Stai jos, le dau jos. - Da. 625 01:10:56,870 --> 01:10:58,847 - Ți-e cald? - Da. 626 01:11:01,828 --> 01:11:04,688 - Atunci de ce nu te dezbraci? - Ai dreptate, o să mă schimb. 627 01:11:04,768 --> 01:11:05,544 Nu! 628 01:11:06,551 --> 01:11:08,304 O poți face aici. 629 01:11:08,384 --> 01:11:10,187 Astfel, te pot ajuta. 630 01:11:10,267 --> 01:11:11,720 În hambar? 631 01:11:12,109 --> 01:11:14,806 Sigur. De ce nu? Și caii sunt goi. 632 01:11:15,719 --> 01:11:17,479 Chiar te-ai schimbat foarte mult. 633 01:11:17,885 --> 01:11:20,871 Care este ideea cea mare? Roger! Lasă-mă să fiu, ești nebun? 634 01:11:20,951 --> 01:11:22,809 Și primii locuitori ai Pământului au fost. 635 01:11:22,889 --> 01:11:25,503 - Dar nu suntem primii! - Și dacă am fi pe o insulă pustie? 636 01:11:25,583 --> 01:11:27,712 Nu suntem pe o insulă. Roger! 637 01:11:47,142 --> 01:11:48,523 ce faci? 638 01:11:52,834 --> 01:11:55,103 - În nici un caz. - Așteaptă și vezi. 639 01:11:55,183 --> 01:11:57,443 - Dacă Roland ar ști... - Cine o să-i spună. 640 01:12:43,206 --> 01:12:45,290 Ai făcut pe cineva nou, pare dificil in pozele astea. 641 01:12:45,370 --> 01:12:47,079 Cred că mă descurc. 642 01:13:18,350 --> 01:13:19,576 După dumneavoastră. 643 01:14:05,656 --> 01:14:07,040 domnisoara Kate. 644 01:14:07,120 --> 01:14:11,538 te-am asteptat. Maestrul Roger și mătușa lui Marguerite au nevoie de tine. 645 01:14:11,618 --> 01:14:12,600 Continuă. 646 01:14:35,170 --> 01:14:36,990 Am venit singur ca să te ajut. 647 01:15:27,417 --> 01:15:29,339 De ce ești așa de somn? 648 01:15:29,419 --> 01:15:30,787 Ce sa întâmplat cu tine? 649 01:15:31,888 --> 01:15:33,959 La vârsta mea trebuie să dorm mai mult. 650 01:15:36,843 --> 01:15:38,608 Vrei să știi ceva? 651 01:15:39,827 --> 01:15:41,775 Cred că sunt însărcinată. 652 01:15:44,307 --> 01:15:46,841 - Chiar ești însărcinată? - Aștept un copil 653 01:15:48,086 --> 01:15:51,575 - E ceva foarte grav. - Este minunat. 654 01:15:51,655 --> 01:15:53,770 Acum ce am de gând să fac? Ce o să-i spun mamei? 655 01:15:57,899 --> 01:16:00,640 Este Romano! Ridică-te... repede! 656 01:16:00,720 --> 01:16:03,964 Să ne ascundem! Dacă ne văd, vor gândi ceva rău! 657 01:16:10,827 --> 01:16:11,670 El este un erou. 658 01:16:27,285 --> 01:16:28,674 Este Romano! 659 01:16:40,267 --> 01:16:43,153 Ca și cum Icar a provocat cerul! 660 01:17:32,236 --> 01:17:34,989 - Acum sunt căpitan. - Ce frumos. 661 01:17:35,358 --> 01:17:37,230 Am fost promovat aseară. 662 01:17:37,490 --> 01:17:38,253 Romano. 663 01:17:41,151 --> 01:17:44,062 Tu ești cel mai bun. Ești eroul meu. 664 01:17:45,798 --> 01:17:46,790 Uite... 665 01:17:47,894 --> 01:17:49,450 L-am luat mereu cu mine. 666 01:17:49,801 --> 01:17:51,810 A intrat în contact cu inamicul. 667 01:17:51,890 --> 01:17:53,981 În luptă... este inevitabil. 668 01:17:55,116 --> 01:17:58,310 Și... știi ce este asta? 669 01:17:58,645 --> 01:18:01,618 Şapca locotenentului meu. O altă gaură. 670 01:18:19,958 --> 01:18:24,430 Îți dau unul nou, Romano. Cu o împletitură de căpitan. 671 01:18:24,690 --> 01:18:25,645 Bravo! 672 01:18:43,216 --> 01:18:44,870 Nu e nimic de care să-ți fie frică. Stai calm. 673 01:19:22,258 --> 01:19:25,313 - Spre sănătatea căpitanului! - Sănătate! 674 01:19:26,200 --> 01:19:28,807 Se pare că avem un vin bun anul acesta. 675 01:19:31,015 --> 01:19:33,470 Acum, spune-ne o poveste frumoasă, Romano. 676 01:19:35,645 --> 01:19:37,510 Prin dimineata... 677 01:19:37,704 --> 01:19:39,437 Un soldat mărșăluiește. 678 01:19:40,442 --> 01:19:43,520 A fost un erou, cu vântul şi aerul în faţă. 679 01:19:43,600 --> 01:19:45,177 Brusc... 680 01:19:47,090 --> 01:19:50,042 ... sa întâmplat ceva cu picioarele lui, 681 01:19:50,122 --> 01:19:54,047 ... și cade într-o gaură. 682 01:19:54,670 --> 01:19:59,366 Această gaură era burta unui cal... mort de câteva săptămâni. 683 01:20:00,010 --> 01:20:02,976 Un miros asfixiant, terifiant. 684 01:20:03,552 --> 01:20:07,096 Soldatul nu reușește să mențină echilibrul lui și alunecă înapoi. 685 01:20:07,370 --> 01:20:12,201 Își mișcă picioarele, pentru a se elibera de carcasă. 686 01:20:12,281 --> 01:20:15,504 El încearcă să scape, isi foloseste toata puterea... 687 01:20:17,225 --> 01:20:18,770 Nu poate face nimic. 688 01:20:18,850 --> 01:20:21,579 Gazul îl sufocă și moare. 689 01:20:24,360 --> 01:20:26,290 Nu aș spune niciodată așa ceva poveste urâtă la masă. 690 01:20:26,370 --> 01:20:29,661 Ce spui, Roger? Este războiul. Războiul nu este o banalitate. 691 01:20:29,741 --> 01:20:31,470 Este un copil, nu trebuie să-și facă griji. 692 01:20:49,005 --> 01:20:51,132 Să începem. Ridică-l. 693 01:20:58,896 --> 01:21:00,936 - Nu știu dacă va rezista. - Ești sigur? 694 01:21:01,016 --> 01:21:04,540 Asta ni s-a spus la spital, este singurul mod de a-și alungi piciorul. 695 01:21:04,620 --> 01:21:07,633 - Trebuie să fie întins? - Pe cât posibil. 696 01:21:08,062 --> 01:21:11,987 Trebuie să facem asta în fiecare zi timp de un an. Să-l ridicăm. 697 01:21:12,067 --> 01:21:18,983 Hai să tragem! Sus! Sus! asta e, ajutor! Mai puternic! 698 01:21:20,563 --> 01:21:23,050 Superior! Heave-ho! 699 01:21:23,130 --> 01:21:26,466 Heave-ho! 700 01:21:26,546 --> 01:21:28,488 Este mai bine să pierzi un picior? Sau un ochi? 701 01:21:28,568 --> 01:21:30,070 Depinde la ce il folosesti. 702 01:21:33,741 --> 01:21:36,017 Ce sa întâmplat, doamnă Muller? 703 01:21:36,250 --> 01:21:39,635 Sărmanul meu soț. A murit. 704 01:21:40,642 --> 01:21:47,534 Uite ce mi-au trimis... o medalie și glonțul care l-a ucis. 705 01:21:47,991 --> 01:21:49,174 Nimic altceva? 706 01:21:49,254 --> 01:21:52,708 De ce plângi? Ai spus mereu asta ar fi mai bine așa. 707 01:21:54,224 --> 01:21:59,655 Era soțul meu. Dacă nu plâng pentru el, cine va face? 708 01:22:05,281 --> 01:22:07,881 Hei... 709 01:22:08,459 --> 01:22:10,190 Dă-mă jos! 710 01:22:10,765 --> 01:22:13,030 Helene, Ursula! 711 01:22:16,571 --> 01:22:18,910 La culme... dorinta. 712 01:22:20,236 --> 01:22:23,215 Roger! Trebuie să-ți spun ceva. 713 01:22:23,295 --> 01:22:25,950 - Sunt însărcinată. - Şi tu? 714 01:22:26,210 --> 01:22:29,669 - Ce vrei să spui, și eu? - Nu... sora mea Elisa este. 715 01:22:29,749 --> 01:22:32,416 - Și cine urmează? - Acum ce am de gând să fac? 716 01:22:32,921 --> 01:22:34,398 Trebuie să mă căsătoresc cu tine. 717 01:22:35,611 --> 01:22:37,282 Căsătorește-te cu mine? 718 01:22:37,463 --> 01:22:38,780 Cu tine? 719 01:22:40,212 --> 01:22:41,426 Poate... 720 01:22:47,320 --> 01:22:49,868 - Cu Adolphe. - Eu nu cred acest lucru. 721 01:22:49,948 --> 01:22:53,430 Nu e ca înainte cu al lui picior schilod. Valentin? 722 01:22:53,510 --> 01:22:56,856 - E drăguţ, drăguţ. - Dar are un ochi. 723 01:22:56,936 --> 01:23:00,185 Chiar mai bine, Pot să fac ce îmi place la spatele lui. 724 01:23:00,554 --> 01:23:03,373 Ursula, îmi faci o favoare? 725 01:23:03,453 --> 01:23:06,528 Ai niște lac de unghii? Colorat roșu? 726 01:23:07,113 --> 01:23:09,534 - Nu, dar pot să iau câteva. - Bine. 727 01:23:11,930 --> 01:23:13,433 Trebuie să te grăbești! 728 01:23:14,184 --> 01:23:15,698 Este o urgență! 729 01:23:24,418 --> 01:23:26,858 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sigur. Intră. 730 01:23:30,468 --> 01:23:34,590 Este ceva delicat și incomod. 731 01:23:34,850 --> 01:23:37,613 - Aștepți un copil. - De unde ai ştiut? 732 01:23:37,693 --> 01:23:39,710 - E sezonul. - Ce pot face? 733 01:23:39,970 --> 01:23:41,950 - Simplu, căsătorește-te. - Cu cine? 734 01:23:42,210 --> 01:23:43,030 Cu domnul Frank. 735 01:23:43,290 --> 01:23:46,150 Vei fi fericit, el nu cere mare lucru de la viață. 736 01:23:48,153 --> 01:23:51,945 - Cu domnul Frank? - Este un om minunat. Aveţi încredere în mine. 737 01:23:52,352 --> 01:23:54,487 Veți fi fericiți împreună. 738 01:23:57,100 --> 01:23:59,458 Trebuie să-l fac să creadă asta el este tatăl copilului. 739 01:24:01,171 --> 01:24:02,990 - L-am adus. - Așteaptă aici. 740 01:24:03,685 --> 01:24:05,857 O problemă este rezolvată. 741 01:24:06,633 --> 01:24:07,847 Vino cu mine. 742 01:24:17,297 --> 01:24:19,670 - Nu știi să bati? - Pune câteva picături aici. 743 01:24:19,750 --> 01:24:21,710 Să nu exagerăm. 744 01:24:21,970 --> 01:24:23,877 Ursula, ce faci? 745 01:24:25,366 --> 01:24:28,539 - O fac de dragul dumneavoastră, domnișoară. - Eşti nebun? Dă-mi asta! 746 01:24:28,619 --> 01:24:31,342 Stai, Elisa. Încearcă să gândești. 747 01:24:33,458 --> 01:24:35,054 Calmează-te, Elisa. 748 01:24:36,336 --> 01:24:38,545 Nu este stricat. Acum oprește-te. 749 01:24:38,625 --> 01:24:40,842 Ursula, întoarce-te în camera mea. Voi fi chiar acolo. 750 01:24:44,650 --> 01:24:46,449 Este pentru binele tău. 751 01:24:46,529 --> 01:24:51,033 Acum du-te la Romano. Spune-i că tu iubește-l și nu poți trăi fără el. 752 01:24:51,113 --> 01:24:53,996 Spune-i ce vrei să-l bage în pat. 753 01:24:54,076 --> 01:24:57,422 - Dar el are principii. - Principii, esti prost? 754 01:24:57,502 --> 01:25:00,812 O femeie știe ce să facă. Amintește-ți ce face el pentru țară. 755 01:25:03,841 --> 01:25:05,787 Pleacă! Se duce să doarmă. 756 01:25:15,620 --> 01:25:17,097 Haide! 757 01:25:20,025 --> 01:25:21,380 Tu stai aici. 758 01:25:29,983 --> 01:25:32,528 O femeie trebuie să fie întotdeauna convingătoare. Nu uita. 759 01:25:35,869 --> 01:25:37,133 Cine e? 760 01:25:38,503 --> 01:25:40,230 Deschide... Sunt eu, Marguerite. 761 01:25:42,766 --> 01:25:43,910 Marguerite. 762 01:25:46,469 --> 01:25:51,675 Cerul este senin în noaptea asta, Am vrut să-mi arăți stelele. 763 01:26:08,993 --> 01:26:13,173 Războiul nu se va încheia curând. Ştii asta. Nu vreau să te pierd. 764 01:26:15,194 --> 01:26:17,875 Nu este un păcat acum, Părintele Gabriel așa spune. 765 01:26:17,955 --> 01:26:20,376 Nu este la fel ca într-un timp de pace. 766 01:26:20,456 --> 01:26:21,402 Să mergem. 767 01:26:42,590 --> 01:26:46,014 - Ce vrei? Intră. - Nu... Am multe de făcut în seara asta. 768 01:26:46,094 --> 01:26:48,078 - Trebuie să te întreb ceva. - Daţi-i drumul. 769 01:26:48,158 --> 01:26:51,293 - Ești însărcinată? - Nu. De ce? 770 01:26:51,373 --> 01:26:53,790 Pentru că am terminat în sfârșit. Noapte bună. 771 01:26:59,281 --> 01:27:01,397 Nu, nu. În seara asta, nu vreau ceai. 772 01:27:01,477 --> 01:27:03,441 - De ce? - Poţi sparge cupele. 773 01:27:53,976 --> 01:27:58,074 După asta o să am noroc. Mă va însoți mereu pe cer. 774 01:28:02,481 --> 01:28:04,314 Sper că nu te doare prea mult. 775 01:28:04,839 --> 01:28:06,190 Nu, nu mult. 776 01:28:30,650 --> 01:28:34,546 În acest moment, îi dorim lui Dumnezeu să binecuvânteze aceste căsătorii. 777 01:28:34,626 --> 01:28:37,117 Și să dăm copiilor cât mai curând posibil. 778 01:28:40,310 --> 01:28:45,470 Amintiți-vă că nu numai că este cel mai crestin... 779 01:28:46,571 --> 01:28:51,384 ... și în aceste vremuri grele, este o datorie patriotică. 780 01:28:52,297 --> 01:28:55,470 Trebuie să ne repopulăm țara martirizată. 781 01:28:56,621 --> 01:29:01,991 Mai mult ca oricând, patria noastră are nevoie de tinerețe energică... 782 01:29:02,071 --> 01:29:03,736 care o va apăra. 783 01:29:04,405 --> 01:29:07,310 Țara noastră are nevoie de viață. 784 01:30:11,688 --> 01:30:13,684 Dacă am un băiat, îi voi numi Roger. 785 01:30:13,764 --> 01:30:16,101 Mă gândeam la același lucru. 786 01:30:16,181 --> 01:30:17,827 Și tu, Ursula? 787 01:30:17,907 --> 01:30:19,770 Ce nume îi vei pune, Ursula? 788 01:30:19,850 --> 01:30:21,729 Sincer, cred că îl voi numi Roger 789 01:30:21,809 --> 01:30:24,988 De ce gândiți toți la fel? Ce am făcut ca să merit această onoare? 790 01:30:26,139 --> 01:30:28,505 Bună Berthe, salut Kate! 791 01:30:28,585 --> 01:30:30,732 - Bună! - Bună! 792 01:30:33,434 --> 01:30:36,545 Și tu? Nu ai de gând să aperi țara? 793 01:30:36,625 --> 01:30:39,443 Nu. Pentru că sunt britanic. 794 01:30:43,459 --> 01:30:45,768 A fost cea mai minunată vacanță. 795 01:30:49,234 --> 01:30:52,087 Se pare că inamicul înaintează. Ne vedem curând în oraș. 796 01:31:00,552 --> 01:31:01,779 La revedere, Roger. 797 01:31:03,624 --> 01:31:04,752 De ce la revedere? 798 01:31:04,832 --> 01:31:06,601 Locuiești în oraș. 799 01:31:08,887 --> 01:31:12,116 - Și Valentino? - Valentino nu este soț. 800 01:31:12,196 --> 01:31:14,374 Dar știe să servească o soție. 801 01:31:15,944 --> 01:31:19,639 - Poți veni în oraș, să mă vizitezi. - Nu, nu cred, Roger. 802 01:31:24,495 --> 01:31:26,853 Amintește-ți că am vrut să mă căsătoresc cu tine. 803 01:31:27,973 --> 01:31:32,002 De ce nu? Nu simți nimic pentru mine? 804 01:31:33,059 --> 01:31:36,894 Nu vreau să mă gândesc la asta. Am făcut-o fără să mă gândesc. 805 01:31:37,376 --> 01:31:40,714 Vezi. Totul este făcut pentru a fi uitat. 806 01:31:42,879 --> 01:31:45,510 Poate într-o zi, nu-mi vei aminti numele. 807 01:31:46,232 --> 01:31:48,117 Îmi voi aminti mereu de tine. 808 01:31:48,843 --> 01:31:50,989 - Și tu? - Şi eu. 809 01:31:52,957 --> 01:31:54,351 Roger! 810 01:31:57,436 --> 01:32:00,792 Mă duc. Trebuie să-mi încarc bagajele. 811 01:32:11,411 --> 01:32:14,510 - Pot să te ajut, maestru Roger? - Nu, mulţumesc. 812 01:32:15,607 --> 01:32:20,295 - Helene. si tu... - Da. Şi eu. 813 01:32:21,342 --> 01:32:25,244 - Trebuie să-ţi găseşti un soţ. - De ce? Nu este necesar. 814 01:32:27,305 --> 01:32:30,095 - Tatăl tău îl cheamă. - Mulțumesc, domnișoară. 815 01:32:34,684 --> 01:32:36,342 Grăbește-te, am întârziat 816 01:32:51,129 --> 01:32:53,447 Am adus fructe pentru călătorie. 817 01:32:54,730 --> 01:32:57,698 - Le-am cules cu mâinile mele. - Mulţumesc. 818 01:32:58,910 --> 01:33:00,256 La revedere. 819 01:33:06,625 --> 01:33:10,347 Nu uita. În oraș sunt mulți ispite pentru un tânăr. 820 01:33:10,427 --> 01:33:12,263 Mai ales în timp de război. 821 01:34:07,202 --> 01:34:08,414 Roger!